1
00:00:32,840 --> 00:00:34,320
Přihrávka a brusle...

2
00:00:34,320 --> 00:00:36,200
A linku drží Salming.

3
00:00:36,200 --> 00:00:39,520
Střed pět skóre!

4
00:00:39,520 --> 00:00:42,560
Co je Salming,
tlačí jako 35?

5
00:00:42,560 --> 00:00:44,600
35, ano. Zdá se, že je pekelný

6
00:00:44,600 --> 00:00:47,000
o získání Stanley Cupu
zpátky do zahrad

7
00:00:47,000 --> 00:00:49,480
- než pověsí brusle.
- Myslím, že jsou

8
00:00:49,480 --> 00:00:52,280
klamné, ale
nikdy nevíš.

9
00:00:56,880 --> 00:00:59,320
A jsou milující
každou jeho minutu.

10
00:01:04,760 --> 00:01:06,760
Mám pro tebe kresbu, tati.

11
00:01:06,760 --> 00:01:08,440
Páni, nech mě to vidět.

12
00:01:10,000 --> 00:01:11,600
Oh, to je krásné, děkuji.

13
00:01:11,600 --> 00:01:13,160
Nemáš zač.

14
00:01:13,160 --> 00:01:15,600
- Vidíš to?
- To je tak hezké.

15
00:01:15,600 --> 00:01:17,760
A táta v hokejovém dresu.

16
00:01:20,200 --> 00:01:22,280
- Všechno nejlepší, Börje.
- Děkuji.

17
00:01:22,280 --> 00:01:24,400
- Ahoj, Dave.
- Margitto, rád tě vidím.

18
00:01:24,400 --> 00:01:25,800
Rád tě vidím.

19
00:01:25,800 --> 00:01:29,440
Anders, Tereza.
Tak co, měli jste dobrý den nebo co?

20
00:01:29,440 --> 00:01:32,400
Skvělý den. Margitta a
děti mi dnes ráno zpívaly.

21
00:01:32,960 --> 00:01:36,240
Jdu na to, můžu
půjčit si na chvíli oslavence?

22
00:01:36,240 --> 00:01:38,240
- Ano, samozřejmě.
- Dobře, omluvte nás.

23
00:01:42,400 --> 00:01:43,720
Dobře, poslouchej.

24
00:01:44,880 --> 00:01:51,040
Gretzky, Kurri, Tikkanen,
Coffey a Salming.

25
00:01:51,040 --> 00:01:53,280
- Edmonton?
- Včera mi volali,

26
00:01:53,280 --> 00:01:55,280
chtějí hodit klobouk
v ringu.

27
00:01:55,280 --> 00:01:58,080
Tohle je tým, který to udělá
letos porazil Montreal.

28
00:01:58,080 --> 00:01:59,840
Tedy kromě nás.

29
00:01:59,840 --> 00:02:01,240
promiň...

30
00:02:02,840 --> 00:02:04,840
Nech mě o tom přemýšlet. Dobře?

31
00:02:04,840 --> 00:02:06,920
Dobře, ano. Přemýšlejte o tom. Zavolej mi.

32
00:02:07,680 --> 00:02:09,240
- Děti, opatrujte se.
- Nashle.

33
00:02:09,240 --> 00:02:11,160
- Všechno nejlepší k narozeninám.
- Nashle, Dave.

34
00:02:11,160 --> 00:02:13,200
Dobře, kdo chce ještě dort?

35
00:02:13,200 --> 00:02:16,160
Co říká Börje
o nošení C příští sezónu?

36
00:02:16,160 --> 00:02:18,040
V létě o tom bude přemýšlet.

37
00:02:18,040 --> 00:02:20,280
Přemýšlejte o tom?
Imlach je mimo obraz,

38
00:02:20,280 --> 00:02:23,600
Udělal jsem z tebe nového Jima,
co ještě chce? Nové auto?

39
00:02:23,600 --> 00:02:27,200
Nejde o to, co chce on,
jde o to, co nechce.

40
00:02:27,200 --> 00:02:31,880
Myslím, že břemeno odpovědnosti
je na něj pořád trochu moc.

41
00:02:31,880 --> 00:02:34,680
Víš, když mluvíš na veřejnosti,
jednání s novináři.

42
00:02:34,680 --> 00:02:37,360
Podívej, jestli ne
nyní obejmi světlo reflektorů

43
00:02:37,360 --> 00:02:39,680
později toho bude litovat.
věř mi.

44
00:02:39,680 --> 00:02:42,080
Börje je Börje,
bereš dobré se špatným.

45
00:02:42,080 --> 00:02:45,480
Důležité je, že on
jde na ledě příkladem, ne?

46
00:02:45,480 --> 00:02:47,560
- Gerry, Gerry...
- Ahoj, Gerry. Hotovo.

47
00:02:47,560 --> 00:02:49,920
- Vypadá skvěle. Půjdu pro něj.
- Budu tady.

48
00:02:49,920 --> 00:02:53,760
Gerry, vždy s odpověďmi, co?

49
00:02:53,760 --> 00:02:56,080
No, on je něco jako
poslední muž stojící

50
00:02:56,080 --> 00:02:58,000
takže musí něco dělat správně.

51
00:02:58,000 --> 00:03:00,520
Myslel jsem, že se zbavím
teď vaše jednolinky,

52
00:03:00,520 --> 00:03:01,920
ale kluk jsem se mýlil.

53
00:03:01,920 --> 00:03:06,560
Víš, Smokey odešel minulý týden do důchodu
ale pořád se ho nemůžu zbavit.

54
00:03:07,920 --> 00:03:09,240
Víte, pane,

55
00:03:09,240 --> 00:03:13,200
dokud je sen živý
a kopání, nikam nejdu.

56
00:03:13,200 --> 00:03:16,120
Oh, sen je
živý a kopající, jo.

57
00:03:16,120 --> 00:03:17,760
O tom žádná otázka.

58
00:03:19,400 --> 00:03:21,320
35 let, Harolde.

59
00:03:21,320 --> 00:03:23,360
Máte parkovací lístky tak staré.

60
00:03:23,360 --> 00:03:24,840
To stojí za zvážení.

61
00:03:28,080 --> 00:03:29,600
Hej, pojď sem.

62
00:03:30,160 --> 00:03:32,280
Puku, pojď sem. Puk.

63
00:03:32,280 --> 00:03:34,320
Pojď sem.

64
00:03:37,400 --> 00:03:39,400
Mluvte, vyděláme miliardu.

65
00:03:49,600 --> 00:03:51,080
Promiň, Börje?

66
00:03:51,080 --> 00:03:52,960
Chtěl jsem jen popřát všechno nejlepší k narozeninám,

67
00:03:52,960 --> 00:03:55,040
- Jsem váš velký fanoušek.
- Děkuji.

68
00:04:23,040 --> 00:04:24,600
Máš nějaké pětky?

69
00:04:25,600 --> 00:04:27,560
Jdi na ryby.

70
00:04:27,560 --> 00:04:29,960
- Jste na řadě.
- Máte nějaké zvedáky?

71
00:04:30,960 --> 00:04:32,280
Jdi na ryby.

72
00:04:33,760 --> 00:04:35,120
Terezo, jsi na řadě.

73
00:04:44,120 --> 00:04:45,640
- Ahoj.
- Dobrý den, pane Salminge,

74
00:04:45,640 --> 00:04:48,880
jmenuji se Heather Bird, jsem
novinář s Toronto Star.

75
00:04:48,880 --> 00:04:50,320
Oh, no, pojď dál.

76
00:04:56,200 --> 00:04:58,000
Můžu se tě zeptat na pár otázek?

77
00:04:58,000 --> 00:04:59,680
- Samozřejmě.
- Dobře.

78
00:05:01,480 --> 00:05:03,960
Mohli bychom si promluvit v soukromí?

79
00:05:05,520 --> 00:05:06,840
- Jo jistě.
- Dobře.

80
00:05:08,200 --> 00:05:10,200
Hraješ dál,
Brzy se vrátím.

81
00:05:10,200 --> 00:05:12,200
- Dobře.
- Máte nějaké rytíře?

82
00:05:15,720 --> 00:05:17,520
Máte tady krásný domov.

83
00:05:17,520 --> 00:05:20,280
- Děkuji.
- Děti jsou opravdu roztomilé.

84
00:05:20,280 --> 00:05:22,640
Děkuji, jsou skvělé.

85
00:05:22,640 --> 00:05:25,160
Tak jsme vám chtěli dát
příležitost

86
00:05:25,160 --> 00:05:27,600
buď potvrdit nebo vyvrátit nároky

87
00:05:27,600 --> 00:05:30,440
užívání kokainu
podle týmů v lize.

88
00:05:30,440 --> 00:05:32,640
Píšeme o tom článek.

89
00:05:33,640 --> 00:05:34,960
Dobře.

90
00:05:34,960 --> 00:05:37,320
Něco se psalo
o pár hráčích

91
00:05:37,320 --> 00:05:40,160
kteří byli nedávno objeveni
že si vzal kokain.

92
00:05:40,160 --> 00:05:43,760
A jsme docela zvědaví
jak je rozšířený.

93
00:05:48,280 --> 00:05:52,520
A říká se to
že jsi toho byl taky součástí.

94
00:05:52,520 --> 00:05:56,880
Takže pokud vám nevadí, že jsem taky
dopředu, užil jsi někdy kokain?

95
00:05:58,360 --> 00:06:02,360
Taky jsem ty fámy slyšel.

96
00:06:02,360 --> 00:06:06,160
Předpokládá se problémy se dutinami
být kvůli tomu, ale

97
00:06:06,160 --> 00:06:08,200
to prostě není pravda.

98
00:06:08,200 --> 00:06:11,400
Mohu vám slíbit, že ano
nikdy nebyl závislý na kokainu.

99
00:06:11,400 --> 00:06:13,840
- Dobře.
- Tati!

100
00:06:13,840 --> 00:06:16,120
- Tati, pojď, pojď sem.
- Promiňte.

101
00:06:16,120 --> 00:06:17,680
Pospěšte si.

102
00:06:17,680 --> 00:06:19,400
- Tati.
- Co se děje?

103
00:06:21,200 --> 00:06:22,520
Dobře.

104
00:06:25,760 --> 00:06:27,920
To je v pořádku, žádný strach.

105
00:06:33,280 --> 00:06:34,640
- Promiň.
- To je v pořádku.

106
00:06:34,640 --> 00:06:36,040
kde jsme to byli?

107
00:06:36,040 --> 00:06:39,040
Říkal jsi, že ano
nikdy nebyl závislý na kokainu,

108
00:06:39,040 --> 00:06:40,440
ale zkusil jsi to?

109
00:06:43,920 --> 00:06:47,640
Jo, víš,
několikrát v 70. letech.

110
00:06:49,800 --> 00:06:52,120
Ale od té doby jsem to nedělal.

111
00:06:53,280 --> 00:06:54,960
A je to...

112
00:06:54,960 --> 00:06:57,960
Cítím se dobře, když říkám ne
když se dnes nabízí.

113
00:06:59,160 --> 00:07:02,160
A to samozřejmě není
něco, co povzbuzuji.

114
00:07:03,640 --> 00:07:06,240
A v jakých situacích
stalo by se to,

115
00:07:06,240 --> 00:07:08,240
byl bys?
s tehdejším týmem?

116
00:07:09,960 --> 00:07:12,480
Ne, jen nějaká párty.

117
00:07:12,480 --> 00:07:15,160
Ale ne, tým...

118
00:07:15,160 --> 00:07:19,280
Tým by tam nebyl, já ano
nikdy jsem neviděl nikoho z týmu používat.

119
00:07:21,000 --> 00:07:23,560
A samozřejmě mimo záznam,

120
00:07:23,560 --> 00:07:26,360
jsi si jistý, že jsi jediný
kdo to zkusil?

121
00:07:26,360 --> 00:07:29,720
Jo, nemám ti žádná jména
kromě mých vlastních.

122
00:07:29,720 --> 00:07:31,600
Víš, že většina ostatních by to neudělala

123
00:07:31,600 --> 00:07:33,800
- udělej to samé pro tebe, že?
- Možná.

124
00:07:33,800 --> 00:07:35,840
Oceňuji vaši upřímnost.

125
00:07:37,720 --> 00:07:39,640
samozřejmě,
položil jsi přímou otázku,

126
00:07:39,640 --> 00:07:41,840
Chci dát přímé odpovědi.

127
00:07:41,840 --> 00:07:43,880
No, měl bych skočit
a pustit se do psaní,

128
00:07:43,880 --> 00:07:45,880
jdeme tisknout o půlnoci, takže...

129
00:07:45,880 --> 00:07:48,000
- Jel jsi sem?
- Ne, vzal jsem si taxi.

130
00:07:49,000 --> 00:07:50,800
- Zavolám ti jeden.
- Oh, děkuji.

131
00:07:51,840 --> 00:07:53,840
Teď píšeš něco pěkného.

132
00:08:14,760 --> 00:08:16,960
Dnes tu byl novinář.

133
00:08:18,160 --> 00:08:19,800
Psali článek

134
00:08:19,800 --> 00:08:22,560
o některých hokejistech
přistiženi s kokainem.

135
00:08:24,920 --> 00:08:26,720
Co to má společného
s tebou?

136
00:08:28,560 --> 00:08:31,480
Ne, jen se ptali
kdybych to taky zkusil.

137
00:08:34,440 --> 00:08:35,920
A řekl jsi?

138
00:08:37,560 --> 00:08:40,120
No, řekl jsem pravdu.

139
00:08:40,120 --> 00:08:43,280
Že jsem to zkusil před lety,
ale nic víc než to.

140
00:08:46,680 --> 00:08:48,360
Myslíš, že bych neměl?

141
00:08:49,400 --> 00:08:52,880
Řekli jsme, že když požádají, měl bych
řekni pravdu, abys skončil s fámami.

142
00:08:52,880 --> 00:08:56,760
Jo, ale řekl jsem to
před sto lety, teď ne.

143
00:08:56,760 --> 00:08:59,520
Teď už je pozdě
abych to všechno vynesl.

144
00:08:59,520 --> 00:09:03,280
Jo, ale co mám dělat?
Mám lhát?

145
00:09:03,280 --> 00:09:05,960
Jen jsem řekl pravdu,
jak jsme se dohodli.

146
00:09:07,160 --> 00:09:10,040
Nezáleží na tom, jestli
je to o pár let později.

147
00:09:10,040 --> 00:09:12,960
Už to bylo dávno,
nikoho to nebude zajímat.

148
00:09:12,960 --> 00:09:14,800
- Jo...
- Dobře?

149
00:09:14,800 --> 00:09:16,200
Samozřejmě.

150
00:09:17,440 --> 00:09:20,160
Není to tvoje chyba
že to přinášejí.

151
00:09:38,080 --> 00:09:39,480
Ahoj?

152
00:09:42,480 --> 00:09:44,320
Co?

153
00:09:44,320 --> 00:09:46,040
Teď? Proč?

154
00:09:52,520 --> 00:09:53,840
Ale ty...

155
00:09:56,000 --> 00:09:57,320
Dobře.

156
00:10:01,520 --> 00:10:02,840
Zhasněte světlo.

157
00:10:02,840 --> 00:10:05,400
- Musím do New Yorku.
- Ne.

158
00:10:05,400 --> 00:10:07,800
To byl Gerry,
Musím se jít podívat na NHL.

159
00:10:07,800 --> 00:10:09,480
- Kdy?
- Teď.

160
00:10:13,760 --> 00:10:15,080
- Nechoď.
- Sakra.

161
00:10:16,080 --> 00:10:17,600
Nemám na vybranou.

162
00:11:02,240 --> 00:11:04,240
S tím povídáním se vypořádám, ano?

163
00:11:22,200 --> 00:11:24,000
Řekl jsem ti, abys mě nechal mluvit.

164
00:11:24,000 --> 00:11:25,400
Dobře, omlouvám se.

165
00:11:25,400 --> 00:11:28,280
Ale to musíš uznat
tento trest je mimo mísu.

166
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
Jsem suspendován na celou sezónu?

167
00:11:30,440 --> 00:11:32,920
Za něco, co se stalo
před deseti lety, Gerry.

168
00:11:32,920 --> 00:11:34,520
Chceš vědět, co si myslím?

169
00:11:34,520 --> 00:11:36,760
Myslím, že máš štěstí
byl jsi pouze suspendován.

170
00:11:38,040 --> 00:11:39,560
A že jsem měl lhát?

171
00:11:39,560 --> 00:11:41,880
Ne, Börje.
Myslím, že jsi nikdy neměl

172
00:11:41,880 --> 00:11:43,640
vzal kokain na prvním místě.

173
00:11:43,640 --> 00:11:47,080
- Co sis myslel, že se stane?
- Víš, že jsem nebyl jediný.

174
00:11:47,080 --> 00:11:48,640
je mi to jedno.

175
00:11:48,640 --> 00:11:51,240
Vy jste Börje Salming,
děti k vám vzhlíží.

176
00:11:52,720 --> 00:11:54,040
kam jdeš?

177
00:11:54,040 --> 00:11:57,240
Pokusím se pohnout nebem a zemí
a přimět je, aby se rozjasnily.

178
00:11:58,360 --> 00:12:00,000
Sejdeme se tady za hodinu.

179
00:12:23,920 --> 00:12:25,640
Dobrá zpráva je, že souhlasili

180
00:12:25,640 --> 00:12:27,760
snížit vaše pozastavení
na osm zápasů.

181
00:12:28,760 --> 00:12:30,360
Děkuji, Gerry.

182
00:12:30,360 --> 00:12:31,920
To je v pořádku.

183
00:12:31,920 --> 00:12:33,360
Cítím za tebe zodpovědnost,

184
00:12:33,360 --> 00:12:36,520
Já jsem ten, kdo tě sem přivedl
na prvním místě, pamatuješ?

185
00:12:36,520 --> 00:12:38,320
Jo, už nejsem dítě.

186
00:12:38,320 --> 00:12:40,040
Jo, to vím, Börje.

187
00:12:43,360 --> 00:12:44,720
Mluvil jsi s Ballardem?

188
00:12:44,720 --> 00:12:46,760
Myslí si to celé
je šaráda.

189
00:12:50,000 --> 00:12:52,120
Je to prostě trapné.

190
00:12:52,120 --> 00:12:53,520
Jo, neboj.

191
00:12:53,520 --> 00:12:55,600
Všemu bude konec
než se naděješ.

192
00:13:07,320 --> 00:13:09,920
Je pravda, že jste se setkali
nejvyšší vedení ligy?

193
00:13:09,920 --> 00:13:11,520
Řekni nám o svém trestu.

194
00:13:11,520 --> 00:13:13,800
Byli jste v kontaktu
s Haroldem Ballardem?

195
00:13:13,800 --> 00:13:16,200
Co dělá zpráva
vaše závislost na kokainu

196
00:13:16,200 --> 00:13:17,760
poslat mladým hokejistům?

197
00:13:19,800 --> 00:13:22,240
- Cože?
- Celý den jsem se tě snažil zastihnout.

198
00:13:22,240 --> 00:13:24,880
Co je to za hovno v
noviny o kokainu?

199
00:13:25,440 --> 00:13:29,240
Ano, to je pravda, ale třeba jednou
před hromadou let.

200
00:13:29,240 --> 00:13:32,920
Máma se musela vypořádat s hromadou věcí
sakra, když byla dnes v obchodě.

201
00:13:32,920 --> 00:13:34,560
Jo, chápu.

202
00:13:38,320 --> 00:13:39,640
Jsem z tebe zklamaný.

203
00:13:40,200 --> 00:13:43,720
Chápu, Stigge, ale bylo to
dávno. Před lety.

204
00:13:43,720 --> 00:13:45,600
Bylo to jako jednou.

205
00:13:45,600 --> 00:13:47,000
Teď to neuděláš?

206
00:13:47,000 --> 00:13:48,600
Ne, samozřejmě, že ne.

207
00:13:48,600 --> 00:13:50,000
slibuješ?

208
00:13:50,000 --> 00:13:51,800
Ano, slibuji, nebylo to pro mě.

209
00:13:51,800 --> 00:13:56,440
Proč jsi to sakra zkoušel
začít s? Je to tak zatraceně hloupé.

210
00:13:56,440 --> 00:13:59,280
Lidé na to umírají,
je to tady v novinách.

211
00:13:59,280 --> 00:14:01,240
- Já vím.
- Jak by to vypadalo?

212
00:14:01,240 --> 00:14:03,240
Nechte Margittu a děti na pokoji.

213
00:14:03,240 --> 00:14:05,200
Ano, vypadalo by to jako hovno.

214
00:14:05,200 --> 00:14:07,360
Vypadalo by to jako hovno, Stigge.

215
00:14:07,360 --> 00:14:08,760
Chápu to.

216
00:14:08,760 --> 00:14:12,040
Ale na co narážíš?
Nestalo se to, jsem naživu, že?

217
00:14:15,800 --> 00:14:17,320
Záleží mi na tobě, to je vše.

218
00:14:18,720 --> 00:14:20,720
Ale asi ano
to se moc nepočítá.

219
00:14:25,760 --> 00:14:27,680
omlouvám se...

220
00:14:27,680 --> 00:14:29,080
já...

221
00:14:32,240 --> 00:14:36,160
jsem v pohodě. Všechno je v pořádku.

222
00:14:37,160 --> 00:14:38,600
Nemusíte se bát.

223
00:14:41,160 --> 00:14:42,720
Neumřu, Stigge.

224
00:14:44,720 --> 00:14:46,360
Možná je čas vrátit se domů?

225
00:14:53,000 --> 00:14:54,360
Jsem doma, Stigge.

226
00:14:57,360 --> 00:14:58,880
Chcete, abychom přišli?

227
00:15:00,800 --> 00:15:02,480
Ne.

228
00:15:02,480 --> 00:15:03,880
Ne, to je v pořádku.

229
00:15:05,320 --> 00:15:06,640
jsem tady.

230
00:15:09,960 --> 00:15:11,360
Zavolám mámě.

231
00:15:16,560 --> 00:15:18,160
Hej... opatruj se.

232
00:15:19,200 --> 00:15:20,520
Promluvte si později.

233
00:15:24,840 --> 00:15:30,160
Já a děti jsme se přihlásili
Westbury, aby se ozval novinářům.

234
00:15:30,160 --> 00:15:36,760
Promluvme si, až se vrátíte a
přečetli si toto. Margita.

235
00:15:55,120 --> 00:15:56,760
- Börje!
- Co si myslela vaše žena?

236
00:15:56,760 --> 00:15:58,160
když to zjistila?

237
00:15:58,160 --> 00:16:00,760
Můžete odejít? Prosím?

238
00:16:00,760 --> 00:16:04,000
Tohle je můj domov, děsíš se
moje rodina. Můžete prosím odejít.

239
00:16:04,000 --> 00:16:06,400
Co teď, Börje?
Jaký je váš další krok?

240
00:16:07,560 --> 00:16:10,000
Další krok? Tady vám to ukážu.

241
00:16:10,000 --> 00:16:12,080
Můj další krok.

242
00:16:12,080 --> 00:16:14,520
- No tak, Börje.
- Vypadni odsud, ano?

243
00:16:14,520 --> 00:16:16,640
Jít. Už ti to neřeknu.

244
00:16:16,640 --> 00:16:18,880
- Dobře.
- Odejdi.

245
00:16:18,880 --> 00:16:21,000
Ty taky, vypadni odsud.

246
00:16:21,000 --> 00:16:22,400
Jít!

247
00:16:24,040 --> 00:16:25,560
na co čekáš?

248
00:16:36,720 --> 00:16:39,400
Z toho, co můžu říct, je
bude deštivý víkend.

249
00:16:41,200 --> 00:16:44,160
Děkujeme Lauren, že nám to poskytla
s předpovědí počasí.

250
00:16:44,160 --> 00:16:47,440
Vypadá to, že se nevzdám
moje galoše v dohledné době.

251
00:16:47,440 --> 00:16:50,200
Nyní pokračujme
s nejnovějšími aktualizacemi.

252
00:16:52,520 --> 00:16:55,800
Národní hokejová liga má
oznámil, že Salming je pozastaven

253
00:16:55,800 --> 00:16:58,760
na osm zápasů základní části
a pokuta pět...

254
00:16:58,760 --> 00:17:00,440
Všechny písně, které dnes večer zahraje

255
00:17:00,440 --> 00:17:03,040
jsou z jednoho z jejích alb
jménem Cimarron.

256
00:17:03,040 --> 00:17:06,960
Prosím, vítejte, zpívejte Born To Run,
slečno Emmylou Harrisová! Dobře!

257
00:17:52,200 --> 00:17:54,280
Abys nezapomněl
odkud pocházíš.

258
00:19:49,880 --> 00:19:51,520
- Tak ty jsi tady taky.
- Ano.

259
00:19:52,400 --> 00:19:54,560
Musíme jít dál.

260
00:19:54,560 --> 00:19:57,520
musíme jít,
sobi se pohybují.

261
00:19:57,520 --> 00:19:59,400
jsi sám?
nebo je Herrman s tebou?

262
00:19:59,400 --> 00:20:00,800
Herrman je se mnou.

263
00:20:21,280 --> 00:20:23,400
Bylo jich tolik
zatracené pověsti

264
00:20:23,400 --> 00:20:26,520
o tom, kde byl Börje,
co dělal.

265
00:20:26,520 --> 00:20:29,920
Myslím opovrženíhodné, některé z nich
strašné věci, které lidé mohou říct, co?

266
00:20:31,400 --> 00:20:33,440
Ale musím ti říct,
Měl jsem obavy.

267
00:20:35,120 --> 00:20:36,840
Měl jsem to vidět.

268
00:20:36,840 --> 00:20:40,480
To když jsme mu přinesli ten dort.
Víš, šťastných 35...

269
00:20:41,160 --> 00:20:42,600
ani se neusmál.

270
00:20:44,080 --> 00:20:47,800
Později jsem to měl zjistit
35 pro něj znamenalo něco jiného.

271
00:20:48,920 --> 00:20:50,360
Jeho táta.

272
00:20:50,360 --> 00:20:52,560
Měl rozdrcenou hlavu
v dolech.

273
00:20:53,880 --> 00:20:56,120
Zemřel, 35 let.

274
00:20:57,320 --> 00:21:01,400
A Börje z nějakého důvodu ano
tahle divná pověra, těch 35...

275
00:21:02,800 --> 00:21:04,920
To nebude
dobrý rok pro něj.

276
00:21:13,720 --> 00:21:16,680
A aby toho nebylo málo,
Clancy zemřel.

277
00:21:18,640 --> 00:21:21,760
Víš, že vždycky říkají, jestli ty
nemohl vyjít s Clancym,

278
00:21:21,760 --> 00:21:23,800
no, to jsi nevěděl
jak dýchat.

279
00:21:23,800 --> 00:21:27,240
A přísahám ti, chlape, že ne
věřit na duchy nebo tak něco.

280
00:21:27,240 --> 00:21:29,040
Ale jděte do Maple Leaf Gardens,

281
00:21:29,040 --> 00:21:32,320
stát na chodbě,
zavři oči,

282
00:21:32,320 --> 00:21:35,240
a přísahám bohu,
uslyšíš ho smát se.

283
00:21:35,240 --> 00:21:37,120
Všechny nás to těžce zasáhlo.

284
00:21:37,120 --> 00:21:38,920
Zejména Ballard.

285
00:21:38,920 --> 00:21:43,560
Jo, teď hurikán Harold, no,
změnil se v tuhý vánek.

286
00:21:48,000 --> 00:21:51,040
Tým byl zatracený nepořádek
k zahájení sezóny.

287
00:21:51,040 --> 00:21:53,400
Díky bohu, že se Börje vrátil.

288
00:21:53,400 --> 00:21:55,040
Ale když to udělal,...

289
00:21:55,040 --> 00:21:57,160
Vypadal jinak, víš.

290
00:21:57,160 --> 00:21:58,880
Jako by něco našel.

291
00:21:59,920 --> 00:22:03,440
Ale nesměl s ním trénovat
týmu kvůli pozastavení.

292
00:22:03,440 --> 00:22:07,040
Musel tedy počkat až do skříňky
pokoj se vyklidil a já bych tam zůstal.

293
00:22:07,040 --> 00:22:09,560
Chci říct, že vždy potřeboval
vybavení, ne?

294
00:22:09,560 --> 00:22:12,200
A upřímně, nechtěl jsem
pusťte mi ho z očí.

295
00:22:14,760 --> 00:22:16,520
Hlídat ho tam venku.

296
00:22:18,160 --> 00:22:19,600
Ohnutý, ale nikdy zlomený.

297
00:23:01,160 --> 00:23:03,360
Miluji barvy, ale...

298
00:23:03,360 --> 00:23:04,800
Hune, už jdu.

299
00:23:04,800 --> 00:23:08,040
- Dobře. Bavte se.
- Zavolám ti po hře.

300
00:23:08,040 --> 00:23:10,960
Tenhle tvar se mi líbí víc.

301
00:23:10,960 --> 00:23:14,160
Ale i tato pudrově růžová
je opravdu pěkný.

302
00:23:14,160 --> 00:23:16,200
Co když vezmeme...

303
00:23:16,200 --> 00:23:17,720
Zapomněli jste na něco?

304
00:23:20,040 --> 00:23:21,760
co se děje?

305
00:23:21,760 --> 00:23:23,160
Počkejte chvíli.

306
00:23:27,880 --> 00:23:30,440
Jen jsem se chtěl zeptat
jestli chceš přijít.

307
00:23:30,440 --> 00:23:32,120
- Do hry?
- Ano.

308
00:23:32,680 --> 00:23:34,560
Börje, pracuji.

309
00:23:34,560 --> 00:23:36,000
Ano, já vím...

310
00:23:40,440 --> 00:23:42,720
- Stalo se něco?
-Ne, jen jsem myslel...

311
00:23:42,720 --> 00:23:45,960
Byla by to zábava, už je to dávno
od té doby, co jsi byl na tribuně.

312
00:23:47,480 --> 00:23:50,160
Budu tě sledovat v televizi.

313
00:23:51,120 --> 00:23:52,600
Jo.

314
00:23:52,600 --> 00:23:55,760
Pokud je to pro tebe důležité,
Přijdu na další hru.

315
00:23:55,760 --> 00:23:58,840
Nebo možná až budete hrát
Los Angeles, někde v teple.

316
00:24:04,040 --> 00:24:05,360
miluji tě.

317
00:24:08,040 --> 00:24:09,480
Taky tě miluju.

318
00:24:15,400 --> 00:24:18,000
vypadni odtud,
abyste nezmeškali svůj let.

319
00:24:32,200 --> 00:24:33,520
Dobře, omlouvám se za to.

320
00:24:44,760 --> 00:24:47,080
- Tady máte, pane Salminge.
- Děkuji.

321
00:24:47,080 --> 00:24:49,560
Zabij je, Börje.
Vezměte si domů pohár.

322
00:24:49,560 --> 00:24:51,080
Toto je náš rok.

323
00:25:50,120 --> 00:25:55,280
Všechno nejlepší k narozeninám
Všechno nejlepší k narozeninám

324
00:25:55,280 --> 00:25:59,440
Všechno nejlepší k narozeninám, milý Erlande,

325
00:25:59,440 --> 00:26:03,520
Všechno nejlepší k narozeninám

326
00:26:54,120 --> 00:26:57,320
Jen jsem ti chtěl dát trochu
hlavu vzhůru, než se dotkneme,

327
00:26:57,320 --> 00:27:00,560
přijedeme do metra Detroit
o něco dříve, než se očekávalo

328
00:27:00,560 --> 00:27:02,200
díky pěknému zadnímu větru.

329
00:27:07,040 --> 00:27:10,040
26. LISTOPADU 1986
DETROIT, USA

330
00:27:15,840 --> 00:27:17,680
Dobře, 15 minut.

331
00:27:19,320 --> 00:27:22,120
Musíš to sundat, Smokey.
Víš, že to nechci.

332
00:27:22,120 --> 00:27:25,320
Nejde o to, co chcete.
Jde o hůl Lorne Henninga.

333
00:27:25,320 --> 00:27:27,120
Pamatuješ si, co se stalo té noci?

334
00:27:27,120 --> 00:27:29,880
To bylo před sedmi lety.
Budeme to dělat pokaždé?

335
00:27:29,880 --> 00:27:32,680
Nemusí.
Neříkám ti, jak dělat svou práci,

336
00:27:32,680 --> 00:27:35,480
neříkej mi, jak mám udělat můj.
Máš na sobě hledí.

337
00:27:35,480 --> 00:27:38,040
Al nemá zuby, proč ne
nosí chránič dásní?

338
00:27:38,040 --> 00:27:40,480
Máš obličej, který a
hledí stále může chránit,

339
00:27:40,480 --> 00:27:42,320
takže máš ten zatracený kšilt.

340
00:27:43,440 --> 00:27:45,080
Prostě si to sundám sám.

341
00:27:45,080 --> 00:27:46,480
Sakra.

342
00:27:47,760 --> 00:27:50,480
Celá tahle věc se jen zamlžuje
a já nic nevidím,

343
00:27:50,480 --> 00:27:52,440
pokud nevidím
pak nemůžu hrát dobře.

344
00:27:52,440 --> 00:27:55,080
Když neumím dobře hrát,
myslíš, že vyhrajeme?

345
00:27:55,080 --> 00:27:56,720
Nechceš vyhrát, Smokey?

346
00:28:01,080 --> 00:28:04,280
Dostaneš další hůl do oka,
oslepneš.

347
00:28:06,120 --> 00:28:08,120
rozumíš? Roleta.

348
00:28:08,120 --> 00:28:11,480
Jaká je šance na výhru
Takže Stanley Cup? Z okna.

349
00:28:16,280 --> 00:28:19,320
Dej mi to ty hloupý tahák,
Udělám to sám.

350
00:28:21,640 --> 00:28:23,000
Jdeme, chlapci!

351
00:28:27,480 --> 00:28:28,880
Vypískat!

352
00:28:29,600 --> 00:28:31,920
Kokain! Vypískat!

353
00:28:31,920 --> 00:28:34,160
Vypískat!

354
00:28:40,040 --> 00:28:41,400
Börje Salming v zápase,

355
00:28:41,400 --> 00:28:44,960
další hráč, který má skvělou sérii
spolu s Turnbullem v Leafs.

356
00:28:44,960 --> 00:28:48,520
Prostě byli vynikající,
oběma způsoby, defenzivně, útočně.

357
00:29:02,320 --> 00:29:04,840
řeknu ti jednu věc,
Börje je tvrdý na puk,

358
00:29:04,840 --> 00:29:07,120
těžké pro hráče,
tvrdě v rozích.

359
00:29:07,120 --> 00:29:09,520
Myslím, že BJ si tu bolest prostě užívá
tam venku.

360
00:29:09,520 --> 00:29:13,360
Myslím, že ne, jen velký,
silný chlap, který si nikdy nestěžuje.

361
00:29:16,360 --> 00:29:19,400
Ve třetí třetině Yzerman
dostat se pryč z Courtnallu,

362
00:29:19,400 --> 00:29:21,400
mírný bekhend a odklonit jej.

363
00:29:21,400 --> 00:29:24,000
Další střela uniká!

364
00:29:24,000 --> 00:29:25,400
Skóre!

365
00:29:26,560 --> 00:29:28,960
Red Wings skóruje!

366
00:29:30,560 --> 00:29:32,440
Je to dva ku jedné.

367
00:29:32,440 --> 00:29:34,640
Börje Salming
byl zraněn při té hře,

368
00:29:34,640 --> 00:29:38,400
a pomáhá mu
v šatně, myslím, že byl pořezaný.

369
00:29:38,400 --> 00:29:40,720
Můžete vidět krev
před sítí.

370
00:29:51,800 --> 00:29:54,080
Dítě! Zůstaň, zůstaň, zůstaň.

371
00:29:54,080 --> 00:29:55,480
Pobyt.

372
00:29:57,680 --> 00:30:00,600
Dobře, slyšíš mě?

373
00:30:00,600 --> 00:30:02,000
Dobře, slyšíš mě?

374
00:30:02,000 --> 00:30:04,240
Vypadni odtud!
Pojď, dej mi tašku!

375
00:30:09,440 --> 00:30:11,320
Pane Salmingu, hej, podívejte se na mě.

376
00:30:11,320 --> 00:30:12,880
Oči otevřené.

377
00:30:12,880 --> 00:30:14,960
jak se máš? Máš se dobře?

378
00:30:14,960 --> 00:30:18,800
Pane Salminge, zůstaňte vzhůru.
Zůstaň se mnou.

379
00:30:29,560 --> 00:30:32,920
Pane, omlouvám se,
ale nemůžeš tu být.

380
00:30:32,920 --> 00:30:34,800
Dovolte mi, abych vás zavedl do čekárny.

381
00:30:42,960 --> 00:30:44,880
- McNamara
- Gerry, poslouchej,

382
00:30:44,880 --> 00:30:48,000
budou operovat.
To je ten zlý člověk, je to špatné.

383
00:30:48,000 --> 00:30:49,400
Dobře.

384
00:30:50,720 --> 00:30:52,480
Co říká Harold?

385
00:30:52,480 --> 00:30:56,520
Ne, neřeknu to panu Ballardovi
cokoliv, dokud to nebudeme vědět jistě.

386
00:30:56,520 --> 00:30:58,200
Nemůže přijmout další špatné zprávy,

387
00:30:58,200 --> 00:31:01,080
právě jsme ztratili Clancyho
proboha, Danny!

388
00:31:01,080 --> 00:31:03,600
Jen mi dejte aktualizaci
každou půlhodinu, jo?

389
00:31:03,600 --> 00:31:05,680
Mluvil jsi s jeho ženou?

390
00:31:05,680 --> 00:31:09,120
Jo, nechám paní Salmingovou
vědět, co se děje.

391
00:31:09,120 --> 00:31:10,680
Dobře.

392
00:31:37,720 --> 00:31:40,280
Dobře, podívejme se, co tu máme.

393
00:31:43,320 --> 00:31:45,120
Ztratil hodně krve.

394
00:31:50,680 --> 00:31:53,320
Dobře.
Začněme s anestezií.

395
00:31:53,320 --> 00:31:56,720
Jeho lékařská zpráva, seznam
poškodí délku stránky,

396
00:31:56,720 --> 00:31:58,960
- Chcete, abych je všechny přečetl?
- Prosím, pojď.

397
00:31:58,960 --> 00:32:02,480
Dobře, plíce, jedna punkce, vlevo.
Ramena dvakrát vykloubená.

398
00:32:02,480 --> 00:32:05,960
Lokty rozdrcené pětkrát,
zbytky kostí.

399
00:32:05,960 --> 00:32:09,560
Pravá ruka, čtyři prsty zlomené.
Kolena, zlomenina čéšky.

400
00:32:09,560 --> 00:32:12,080
Při operaci byla odstraněna uvolněná kost.

401
00:32:12,080 --> 00:32:15,280
Čelo šité devětkrát.
Pětkrát zlomený nos.

402
00:32:15,280 --> 00:32:17,720
Obočí šité 26x.

403
00:32:17,720 --> 00:32:20,560
Pravé oko,
zrak snížen o 50 procent.

404
00:32:20,560 --> 00:32:22,080
Levé oko, lehce poškozené

405
00:32:22,080 --> 00:32:24,640
poté, co byl zasažen
čepel hokejky.

406
00:32:24,640 --> 00:32:28,480
Levé ucho, ušní boltec přišitý.
Ústa, chybí pět zubů, držák.

407
00:32:28,480 --> 00:32:32,720
Brada, 15x prošitá.
Žebra, 14 volných.

408
00:32:35,600 --> 00:32:37,200
Jo, to je...

409
00:32:37,200 --> 00:32:39,200
Jde o všechno
Můžu ti o tom říct.

410
00:32:40,760 --> 00:32:42,720
Ukaž mi kartu znovu.

411
00:32:45,280 --> 00:32:47,360
Víš, že se to nedá říct
hodnota člověka

412
00:32:47,360 --> 00:32:50,280
podle těch čísel
na zadní straně karty.

413
00:32:50,280 --> 00:32:53,520
Žádná jeho hodnota není
jak se všichni cítili.

414
00:32:55,120 --> 00:32:57,800
Vždy mi dal pocítit
součástí týmu, víš.

415
00:33:00,520 --> 00:33:01,840
Vždy.

416
00:33:03,480 --> 00:33:05,280
Oh, tady jsi, zlato.

417
00:33:06,800 --> 00:33:08,280
Rád tě poznávám.

418
00:33:51,960 --> 00:33:57,120
Jsem rád, že jsem tě poznal.
Odpočívej v pokoji.

419
00:33:57,120 --> 00:34:00,680
Děkuji a odpočívej v pokoji.

420
00:34:32,760 --> 00:34:35,120
Předák řekl
pokusil se něco uvolnit

421
00:34:35,120 --> 00:34:37,960
která se zasekla
na transportním pásu.

422
00:34:37,960 --> 00:34:40,160
Byl vtažen do stroje.

423
00:34:40,160 --> 00:34:41,560
Hlavou napřed.

424
00:34:45,480 --> 00:34:47,240
Myslete na ty ubohé děti.

425
00:34:48,360 --> 00:34:50,400
A Karin.

426
00:34:50,400 --> 00:34:53,000
Nebude to jednoduché
teď dělat všechno sama.

427
00:36:04,280 --> 00:36:07,040
Pan Salming? jsi v pořádku?

428
00:36:07,040 --> 00:36:10,400
Jo. Jsem v pořádku. Děkuju.

429
00:36:15,520 --> 00:36:17,440
Jdeme správným směrem

430
00:36:17,440 --> 00:36:19,320
ale nebudu
cukroví věci.

431
00:36:21,640 --> 00:36:24,440
Kdyby tě ta brusle trefila
jen půl palce doprava,

432
00:36:24,440 --> 00:36:25,880
přišel bys o oko.

433
00:36:25,880 --> 00:36:29,120
Kdybyste otočil hlavu
trochu, když čepel spadla dolů,

434
00:36:29,120 --> 00:36:31,520
bylo by to nakrájené
hrdlo otevřené.

435
00:36:31,520 --> 00:36:33,160
Musíte mít strážného anděla.

436
00:36:35,200 --> 00:36:36,520
To je dobrá zpráva.

437
00:36:36,520 --> 00:36:39,280
Špatná zpráva je, pravděpodobně vy
neviděli mě naposledy.

438
00:36:39,280 --> 00:36:42,840
Toto zranění bude muset být
fixováno plastickou operací.

439
00:36:42,840 --> 00:36:46,440
Naštěstí jsem jeden z nejlepších
zemi, když na to přijde.

440
00:36:46,440 --> 00:36:48,000
Poté, co se otok sníží

441
00:36:48,000 --> 00:36:50,320
a kůže kolem rány
vyrostl zpět

442
00:36:50,320 --> 00:36:52,200
můžete mě kontaktovat na tomto čísle.

443
00:36:55,720 --> 00:36:57,600
Musím jít.

444
00:36:57,600 --> 00:36:59,480
Ne, Börje. Potřebuji, abys zůstal

445
00:36:59,480 --> 00:37:02,960
abych tě mohl sledovat
na pár dní.

446
00:37:02,960 --> 00:37:04,520
Uvidíte, že se správně uzdravíte.

447
00:37:04,520 --> 00:37:06,120
Musím domů.

448
00:37:20,960 --> 00:37:22,280
Dobře.

449
00:37:25,040 --> 00:37:28,720
Dám dost valia
alespoň na měsíc.

450
00:37:30,640 --> 00:37:32,640
Šití na operačním sále,

451
00:37:32,640 --> 00:37:35,600
zásoby zhruba na rok
šel do té tváře.

452
00:37:35,600 --> 00:37:38,280
Doufám, že se uzdravíš dobře,
pane Salminge.

453
00:37:39,760 --> 00:37:42,680
Děkuji, doktore Finley.
Vážím si toho.

454
00:37:42,680 --> 00:37:44,120
Nemáš zač.

455
00:37:45,400 --> 00:37:46,720
Mějte se dobře.

456
00:37:47,880 --> 00:37:50,680
Oh, někoho máš
mimochodem tady na viděnou.

457
00:37:54,400 --> 00:37:55,720
Ahoj doc.

458
00:38:01,120 --> 00:38:02,440
- Ahoj.
- Ahoj, Smokey.

459
00:38:02,440 --> 00:38:05,000
Poslouchej toho chlapa,
číslo jedna v zemi.

460
00:38:06,440 --> 00:38:09,200
Ale slyšel jsem, že odvedli dobrou práci.

461
00:38:11,720 --> 00:38:13,720
Vyčistili vám ručník.

462
00:38:13,720 --> 00:38:15,320
Řekl jsem jim to.

463
00:38:16,000 --> 00:38:17,840
Páni. Díky.

464
00:38:19,000 --> 00:38:20,800
Bez toho bych byl ztracen.

465
00:38:22,400 --> 00:38:25,400
Jo, ztraceno. To je jisté.

466
00:38:33,200 --> 00:38:35,560
- Není to špatné, co?
- Už jsem měl horší.

467
00:38:40,040 --> 00:38:41,360
Podívej synu.

468
00:38:42,840 --> 00:38:44,200
Börje, omlouvám se.

469
00:38:45,800 --> 00:38:49,880
Chci říct, měl jsem dát nohu dolů
o tom hledí, to je moje práce.

470
00:38:49,880 --> 00:38:51,360
Nelíbí se ti můj nový vzhled?

471
00:38:52,920 --> 00:38:54,760
Můžu být Bond padouch.

472
00:38:56,720 --> 00:39:00,120
No, když hokej ne
pracuj pro tebe, máš to.

473
00:39:05,000 --> 00:39:08,120
Co to sakra je?
Za malé škrábnutí v obličeji?

474
00:39:12,280 --> 00:39:13,600
Víš...

475
00:39:15,320 --> 00:39:19,000
Opravdu jsem si myslel, že by mohl být konec,
víš

476
00:39:19,000 --> 00:39:20,680
Můj život nebo tvoje kariéra?

477
00:39:22,000 --> 00:39:23,320
Myslím, že obojí.

478
00:39:25,680 --> 00:39:27,840
Ještě není konec, Smokey.

479
00:39:27,840 --> 00:39:29,800
Jo.

480
00:39:29,800 --> 00:39:32,280
Na ledě není kráva, že?

481
00:39:32,280 --> 00:39:33,760
je to tak.

482
00:39:36,120 --> 00:39:37,880
Ale musíš mi sehnat nové hledí.

483
00:39:37,880 --> 00:39:40,760
Jo. víš co,
Dnes to udělám.

484
00:39:41,920 --> 00:39:43,840
Zatraceně nejlepší hledí, jaké ti můžu dát.

485
00:39:45,480 --> 00:39:47,000
a...

486
00:39:48,440 --> 00:39:50,000
Rád tě vidím, Smokey.

487
00:40:55,200 --> 00:40:56,680
to je v pořádku.

488
00:41:05,960 --> 00:41:08,280
to je v pořádku.

489
00:41:35,160 --> 00:41:38,360
Ahoj, Henry,
můžeme se zastavit v zahradách?

490
00:41:38,360 --> 00:41:39,800
Ano, pane.

491
00:41:41,360 --> 00:41:43,120
Musím klukům ukázat, že žiju.

492
00:44:14,880 --> 00:44:17,200
Jo, ještě jedna věc víš...

493
00:44:18,600 --> 00:44:19,920
kdykoli si vzpomenu na Börje,

494
00:44:19,920 --> 00:44:23,760
Myslím na tu věc
můj táta vždycky říkal.

495
00:44:23,760 --> 00:44:28,000
Je to citát nějaké ženy
bavič myslím.

496
00:44:28,000 --> 00:44:32,440
Říkával: "Podívej,
máš žít jen jeden život,

497
00:44:32,440 --> 00:44:36,600
ale když to uděláš správně,
jeden je vše, co potřebujete."

498
00:44:37,680 --> 00:44:42,360
A Börje, no, udělal to správně.

499
00:44:55,480 --> 00:44:58,240
Ráno jsem musel jít
vyzvedni ho v nemocnici,

500
00:44:58,240 --> 00:45:01,160
nebo na letišti, když on
se vrátil z Detroitu.

501
00:45:01,160 --> 00:45:03,360
Tak jsem si vzal sluneční brýle
jít na letiště

502
00:45:03,360 --> 00:45:05,840
aby neviděl
moje reakce, když jsem ho viděl.

503
00:45:05,840 --> 00:45:08,240
Bál jsem se, že bych...

504
00:45:08,240 --> 00:45:09,640
jaká byla vaše reakce?

505
00:45:09,640 --> 00:45:13,520
Moje reakce byla, že nemůžu
věřte, jaké měl opravdu štěstí.

506
00:45:22,640 --> 00:45:24,520
Jen si je poslechněte, tady jsou!

507
00:45:26,000 --> 00:45:27,320
Mnozí stojí,

508
00:45:27,320 --> 00:45:30,480
nyní všichni v budově
kandiduje za Börje Salminga.

509
00:45:32,360 --> 00:45:34,880
Vstřelil dva góly
a dvě asistence

510
00:45:34,880 --> 00:45:36,920
v soutěži Kanadského poháru.

511
00:45:41,600 --> 00:45:45,240
Jsem jako každý jiný člověk.
Nejsem lepší než kdokoli jiný.

512
00:45:45,240 --> 00:45:49,000
Než vy nebo ten člověk
spí na ulici.

513
00:45:49,000 --> 00:45:51,560
Musíte přijmout každého
jak jsou.

514
00:45:51,560 --> 00:45:54,360
Ale jistě, je skvělé tam být,

515
00:45:54,360 --> 00:45:59,160
a jsem opravdu hrdý, že je slyším
jména, která mají být nazývána legendou.

516
00:45:59,160 --> 00:46:02,920
- Žijící legenda.
- Ano, opravdu nejsi.

517
00:46:02,920 --> 00:46:05,760
Legenda je, když jsi zemřel,
když jsi pryč.

518
00:46:05,760 --> 00:46:07,280
Tehdy jste legenda.

519
00:46:21,560 --> 00:46:24,400
Titulky: Lily Ray plint.com